1 00:00:03,050 --> 00:00:05,370 What? You're going to quit modeling? 2 00:00:05,370 --> 00:00:05,890 Yeah. 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,030 Why? 4 00:00:07,780 --> 00:00:10,190 Because I made Mei sad. 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,740 I made her feel uncertain about all sorts of things. 6 00:00:13,740 --> 00:00:16,730 But you're just getting started... 7 00:00:16,730 --> 00:00:17,560 No. 8 00:00:18,140 --> 00:00:20,150 I never wanted to model so badly 9 00:00:20,150 --> 00:00:22,350 that I was willing to upset Mei. 10 00:00:23,080 --> 00:00:25,460 Mei is more important to me than anything else. 11 00:00:26,070 --> 00:00:27,330 What? 12 00:00:27,330 --> 00:00:30,210 You'll throw away your own potential for your girlfriend? 13 00:00:31,040 --> 00:00:33,630 When it comes to people you really love... 14 00:00:34,440 --> 00:00:37,640 You don't care about yourself. 15 00:00:41,040 --> 00:00:44,060 You're not acting like a prince at all. 16 00:00:44,060 --> 00:00:45,950 I'm not a prince. 17 00:00:45,950 --> 00:00:50,410 And I only need Mei to look at me. 18 00:02:36,510 --> 00:02:38,830 You fixed your bracelet. 19 00:02:42,780 --> 00:02:45,030 Mei, let's go home together again today, too. 20 00:02:52,410 --> 00:02:53,360 Mei-chan, 21 00:02:56,210 --> 00:02:57,550 are you okay? 22 00:02:57,550 --> 00:02:59,320 You seemed down yesterday. 23 00:03:00,390 --> 00:03:02,040 Oh, um... 24 00:03:04,270 --> 00:03:06,150 Sorry for making you worry. 25 00:03:06,150 --> 00:03:08,020 Did you talk to Yamato? 26 00:03:08,020 --> 00:03:09,050 Yes. 27 00:03:09,050 --> 00:03:10,360 Then, everything should be fine. 28 00:03:10,360 --> 00:03:11,540 That's great. 29 00:03:12,710 --> 00:03:15,310 It's thanks to both of you. 30 00:03:15,680 --> 00:03:19,300 Since you two were there for me. 31 00:03:19,970 --> 00:03:21,140 Mei-chan... 32 00:03:21,760 --> 00:03:25,550 Well, we'll always be there for you when you need us. 33 00:03:27,780 --> 00:03:31,260 Hey, Asami-chan! Do you want to come 34 00:03:31,260 --> 00:03:32,930 hang out at the studio today? 35 00:03:32,930 --> 00:03:33,270 What? 36 00:03:33,270 --> 00:03:35,970 I'm having a shoot with Ami-chan, the amateur model. 37 00:03:35,970 --> 00:03:37,490 I'll introduce you to her. 38 00:03:37,490 --> 00:03:38,900 You wanted to meet her, didn't you? 39 00:03:38,900 --> 00:03:40,880 Yeah, but... 40 00:03:40,880 --> 00:03:43,160 Don't you have plans with Nakanishi today? 41 00:03:43,160 --> 00:03:44,250 Yeah. 42 00:03:44,250 --> 00:03:45,650 Sorry, Megu-tan. 43 00:03:45,650 --> 00:03:46,620 It's okay. 44 00:03:46,620 --> 00:03:48,720 Another time, then. 45 00:03:49,180 --> 00:03:54,250 Hey, Nao-chan. I'm seeing Ami-chan the model today. 46 00:03:54,250 --> 00:03:55,780 Do you want to come with me? 47 00:03:54,980 --> 00:03:58,430 That girl's always dangling some kind of bait in front of people. 48 00:03:55,780 --> 00:03:57,100 What? Really? 49 00:03:57,100 --> 00:03:58,320 Of course! 50 00:03:58,320 --> 00:04:01,730 Should I invite some other models? 51 00:03:58,430 --> 00:04:01,720 I don't think she means to... 52 00:04:01,730 --> 00:04:03,430 Seriously? 53 00:04:02,300 --> 00:04:04,090 Did something happen between you two? 54 00:04:04,800 --> 00:04:08,260 It's just... she wasn't looking at you just now. 55 00:04:12,870 --> 00:04:17,660 Megumi-san must still have feelings for Yamato. 56 00:04:19,360 --> 00:04:22,050 But I... 57 00:04:23,160 --> 00:04:26,980 Anyway, we were talking about how we wouldn't have as much time 58 00:04:26,980 --> 00:04:30,650 to see each other with exams coming up, so we decided to study together. 59 00:04:31,240 --> 00:04:32,080 That's great. 60 00:04:32,080 --> 00:04:34,080 Isn't it? Isn't it? 61 00:04:37,530 --> 00:04:39,590 Why isn't it me? 62 00:04:40,960 --> 00:04:42,040 Why? 63 00:04:46,770 --> 00:04:49,560 Did you have any trouble fixing the bracelet? 64 00:04:49,560 --> 00:04:50,650 A little. 65 00:04:50,650 --> 00:04:52,600 But you fixed it. 66 00:04:57,760 --> 00:05:03,810 Whenever I wear this, I feel like you'll always be by my side. 67 00:05:04,630 --> 00:05:08,170 It's like it's telling me that I'm not alone. 68 00:05:17,510 --> 00:05:18,380 See you later. 69 00:05:18,380 --> 00:05:20,370 We're already here? 70 00:05:20,370 --> 00:05:22,030 That was quick. 71 00:05:27,260 --> 00:05:28,800 Oh, I know. 72 00:05:28,800 --> 00:05:31,360 There's something I want to buy in this area. 73 00:05:31,360 --> 00:05:33,350 Would it be all right if I waited for you to finish work? 74 00:05:35,630 --> 00:05:36,500 Sure. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,110 Yamato! 76 00:05:43,400 --> 00:05:44,300 Hey. 77 00:05:45,890 --> 00:05:47,650 We're about to go to karaoke. 78 00:05:47,650 --> 00:05:49,010 Do you want to come with us? 79 00:05:49,010 --> 00:05:51,190 Sorry, I've got some shopping to do. 80 00:05:51,190 --> 00:05:52,380 Where's Tachibana? 81 00:05:52,380 --> 00:05:53,180 At work. 82 00:05:53,180 --> 00:05:54,630 What are you shopping for? 83 00:05:55,040 --> 00:05:57,790 It's, well, you know... 84 00:05:57,790 --> 00:05:59,680 Why are you getting so embarrassed? 85 00:06:00,160 --> 00:06:01,570 Come on, let's go. 86 00:06:02,110 --> 00:06:03,560 Say "hi" to Tachibana for me. 87 00:06:03,560 --> 00:06:04,050 Sure. 88 00:06:04,700 --> 00:06:07,060 Aiko, thanks for yesterday. 89 00:06:07,060 --> 00:06:08,290 Yeah, yeah. 90 00:06:08,290 --> 00:06:09,850 What happened yesterday? 91 00:06:09,850 --> 00:06:11,050 Nothing. Come on. 92 00:06:11,050 --> 00:06:13,510 What happened? Tell me. 93 00:06:13,510 --> 00:06:16,390 Hey, Aiko. Hey, come on. 94 00:06:16,390 --> 00:06:17,730 You're so persistent. 95 00:06:17,730 --> 00:06:18,980 Come on, let's go. 96 00:06:46,850 --> 00:06:48,470 Welcome. 97 00:06:48,830 --> 00:06:50,780 It's the big boy. 98 00:06:50,780 --> 00:06:53,860 Welcome. Thanks for coming again. 99 00:06:53,860 --> 00:06:54,560 Hey. 100 00:07:07,730 --> 00:07:09,610 One more hour... 101 00:07:10,180 --> 00:07:11,240 I'd like these. 102 00:07:12,060 --> 00:07:13,610 Thank you very much. 103 00:07:18,930 --> 00:07:21,130 If I could, I'd also like to get that... 104 00:07:21,130 --> 00:07:22,270 You can't have it. 105 00:07:22,590 --> 00:07:25,590 I know. I was just kidding. 106 00:07:26,730 --> 00:07:29,500 You really do like Land, don't you? 107 00:07:29,950 --> 00:07:31,480 I really do. 108 00:07:34,810 --> 00:07:36,640 I have to ask. 109 00:07:37,130 --> 00:07:40,400 Do you know about that key chain's jinx? 110 00:07:40,400 --> 00:07:41,300 What jinx? 111 00:07:41,300 --> 00:07:43,080 You really don't know? 112 00:07:43,080 --> 00:07:44,650 And you're using it anyway! 113 00:07:44,650 --> 00:07:46,520 S-Sorry. 114 00:07:48,500 --> 00:07:51,270 See the ring on the side of the key? 115 00:07:52,090 --> 00:07:55,530 If you write your wish on a yellow ribbon 116 00:07:54,490 --> 00:08:00,700 Tachibana 117 00:07:55,530 --> 00:07:57,590 and tie it on there, it'll come true. 118 00:07:58,330 --> 00:08:01,410 If a couple attaches matching ribbons, 119 00:08:01,430 --> 00:08:04,140 they say their love will last forever. 120 00:08:07,140 --> 00:08:08,750 You have a boyfriend? 121 00:08:11,410 --> 00:08:13,370 You're so straightforward. It's adorable. 122 00:08:13,370 --> 00:08:17,890 Mei-chan, you should have told me you had a boyfriend. 123 00:08:17,890 --> 00:08:20,720 You're such a secretive girl. 124 00:08:20,720 --> 00:08:21,310 Sorry. 125 00:08:23,230 --> 00:08:25,100 You're really interesting. 126 00:08:36,680 --> 00:08:37,820 Good work today. 127 00:08:39,020 --> 00:08:40,800 Sorry for making you wait. 128 00:08:40,800 --> 00:08:45,280 It's okay. When I was modeling, I made you wait for me a lot. 129 00:08:45,280 --> 00:08:46,790 Don't worry about it. 130 00:08:47,260 --> 00:08:48,620 I'm really sorry. 131 00:08:49,960 --> 00:08:51,270 It's fine. 132 00:09:01,280 --> 00:09:02,850 What should I talk about? 133 00:09:03,540 --> 00:09:06,230 I should have a lot to say... 134 00:09:06,230 --> 00:09:08,760 There's a lot I want to say, 135 00:09:08,760 --> 00:09:11,360 but the words never seem to come at times like this. 136 00:09:11,360 --> 00:09:12,080 What? 137 00:09:12,580 --> 00:09:15,500 I was just thinking the same thing. 138 00:09:16,610 --> 00:09:17,780 I see. 139 00:09:27,080 --> 00:09:28,000 Man... 140 00:09:28,400 --> 00:09:30,750 We got here too fast again. 141 00:09:32,080 --> 00:09:35,470 I wish you lived farther away, 142 00:09:35,850 --> 00:09:37,720 so it would take us about three days to get there. 143 00:09:37,720 --> 00:09:39,740 That wouldn't be good. 144 00:09:39,740 --> 00:09:40,630 I see. 145 00:09:50,300 --> 00:09:52,480 Why don't you use our dryer? 146 00:09:52,480 --> 00:09:53,150 Huh? 147 00:09:54,610 --> 00:09:57,280 Your shirt is wet. 148 00:10:11,260 --> 00:10:12,290 Sorry. 149 00:10:12,290 --> 00:10:14,940 With just girls here, we don't have a change of clothes for you. 150 00:10:14,940 --> 00:10:17,680 It's okay. I'm not cold. 151 00:10:18,280 --> 00:10:20,620 If anything, I'm sweating. 152 00:10:22,040 --> 00:10:23,590 Your face is red. 153 00:10:23,590 --> 00:10:24,640 So is yours. 154 00:10:32,670 --> 00:10:35,480 Thanks for taking such good care of your bracelet. 155 00:10:36,430 --> 00:10:37,880 Of course. 156 00:10:38,810 --> 00:10:39,670 Here. 157 00:10:40,800 --> 00:10:42,620 These will never break. 158 00:10:43,130 --> 00:10:44,190 Open it. 159 00:10:50,800 --> 00:10:52,790 They're pair rings. 160 00:10:53,990 --> 00:10:56,100 So we both have one? 161 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 Why Kurosawa? 162 00:11:02,190 --> 00:11:05,590 I've actually wanted to call you Yamato for a while. 163 00:11:06,270 --> 00:11:07,810 I wanted you to call me that, too. 164 00:11:08,650 --> 00:11:10,350 You did yesterday. 165 00:11:10,720 --> 00:11:11,720 Today, 166 00:11:12,450 --> 00:11:15,550 I... I think I'm nervous. 167 00:11:16,500 --> 00:11:17,570 Me, too. 168 00:11:21,660 --> 00:11:22,570 Sorry. 169 00:11:23,230 --> 00:11:25,070 I just want to stay like this. 170 00:11:29,180 --> 00:11:31,790 I like how you smell... 171 00:11:34,030 --> 00:11:34,770 Mei! 172 00:11:47,960 --> 00:11:49,470 I'm home! 173 00:11:51,270 --> 00:11:52,760 Mei? 174 00:11:53,580 --> 00:11:55,770 Help me make dinner. 175 00:12:07,500 --> 00:12:10,750 Of course I'd have no make up on at a time like this. 176 00:12:11,280 --> 00:12:12,650 I'm so sorry. 177 00:12:12,650 --> 00:12:16,130 No, I apologize for my appearance as well. 178 00:12:16,130 --> 00:12:18,170 It's fine. Make yourself at home. 179 00:12:18,410 --> 00:12:21,330 No, um... I'm sorry. 180 00:12:21,330 --> 00:12:23,230 You don't need to apologize. 181 00:12:23,230 --> 00:12:23,880 But... 182 00:12:24,410 --> 00:12:28,140 So, you're Mei's boyfriend. 183 00:12:28,140 --> 00:12:29,050 Yes. 184 00:12:29,890 --> 00:12:31,050 Sorry... 185 00:12:31,720 --> 00:12:34,460 Mei, your boyfriend is feeling uneasy. 186 00:12:35,320 --> 00:12:37,680 Sheesh. I'm sorry. 187 00:12:37,680 --> 00:12:39,490 She's always like this at home. 188 00:12:39,490 --> 00:12:41,150 Does she ever seem out of place at school? 189 00:12:41,150 --> 00:12:42,250 Mom! 190 00:12:42,250 --> 00:12:44,100 No, Mei is... 191 00:12:44,100 --> 00:12:47,310 I mean, Mei-san is a strong and charming person. 192 00:12:48,470 --> 00:12:50,830 I respect her a lot. 193 00:12:53,870 --> 00:12:55,960 What? There's no need to exaggerate. 194 00:12:55,960 --> 00:12:58,980 Mei-san isn't swayed by her peers. 195 00:12:59,470 --> 00:13:01,480 She's sure of herself, 196 00:13:01,480 --> 00:13:04,470 but she's still thoughtful towards others. 197 00:13:05,680 --> 00:13:06,980 She's a wonderful person. 198 00:13:11,180 --> 00:13:12,540 Really? 199 00:13:12,540 --> 00:13:15,410 That's the first time anyone has said that about her. 200 00:13:15,410 --> 00:13:17,130 But you're right. 201 00:13:17,130 --> 00:13:20,690 She's been that way ever since she was little, 202 00:13:20,690 --> 00:13:23,710 and I thought I was the only one who understood that. 203 00:13:24,310 --> 00:13:26,320 I'm so happy... 204 00:13:26,940 --> 00:13:27,700 Mom... 205 00:13:29,500 --> 00:13:31,790 What am I going to do? I'm tearing up... 206 00:13:35,830 --> 00:13:38,330 Marshmallow, good to see you again. 207 00:13:40,280 --> 00:13:41,550 Thank you. 208 00:13:41,900 --> 00:13:43,670 For meeting Mei. 209 00:13:45,470 --> 00:13:46,090 Not at all. 210 00:13:47,450 --> 00:13:48,680 I should be thanking you. 211 00:13:56,630 --> 00:13:57,630 Yamato. 212 00:13:59,590 --> 00:14:00,510 Thanks. 213 00:14:00,510 --> 00:14:01,020 Huh? 214 00:14:01,560 --> 00:14:05,280 That's the first time I've seen my mom look so relieved. 215 00:14:07,000 --> 00:14:07,990 It's all because of you, Yamato... 216 00:14:09,190 --> 00:14:10,410 Thank you. 217 00:14:10,680 --> 00:14:11,570 Mei... 218 00:14:20,990 --> 00:14:22,210 Mei-chan! 219 00:14:22,210 --> 00:14:26,180 Is that a pair ring on your strap? 220 00:14:27,730 --> 00:14:28,840 Yes. 221 00:14:29,270 --> 00:14:31,220 Yamato bought it for you, didn't he? 222 00:14:31,520 --> 00:14:33,890 Y-Yes. 223 00:14:34,790 --> 00:14:37,660 That's great, Mei-chan! Congratulations! 224 00:14:37,660 --> 00:14:38,980 It's not... 225 00:14:38,980 --> 00:14:40,980 It's not an engagement ring. 226 00:14:40,980 --> 00:14:43,100 But you must be so happy! 227 00:14:43,100 --> 00:14:45,510 Mei-chan, that's really great! 228 00:14:46,000 --> 00:14:47,190 Yes. 229 00:14:47,190 --> 00:14:49,900 Anyway, the café's owner and 230 00:14:49,900 --> 00:14:51,900 my agency's manager knew each other. 231 00:14:51,900 --> 00:14:53,450 What? Really? 232 00:14:53,450 --> 00:14:54,980 That's crazy. 233 00:14:59,510 --> 00:15:01,900 They said I could stop by any time I like. 234 00:15:01,900 --> 00:15:02,840 That's amazing. 235 00:15:02,840 --> 00:15:04,300 Let's all go together sometime. 236 00:15:04,300 --> 00:15:05,250 Seriously? 237 00:15:11,410 --> 00:15:13,890 I started calling Kurosawa by his first name. 238 00:15:17,830 --> 00:15:19,430 Even if it rains... 239 00:15:21,680 --> 00:15:23,060 Or if it's sunny... 240 00:15:26,550 --> 00:15:29,210 Even when the winter wind blows, and it grows cold... 241 00:15:31,320 --> 00:15:35,460 I spend my days peacefully with Yamato and my friends. 242 00:15:37,160 --> 00:15:38,870 I never imagined 243 00:15:40,090 --> 00:15:43,750 I would spend my days like this. 244 00:15:57,200 --> 00:15:58,420 Hey, Yamato. 245 00:15:58,420 --> 00:15:59,020 Huh? 246 00:15:59,930 --> 00:16:00,840 Hey. 247 00:16:01,550 --> 00:16:04,730 It's me. It's Kai. Takemura Kai. 248 00:16:13,410 --> 00:16:17,690 Hey, Takemura-kun! I told you to come to the faculty office! 249 00:16:17,690 --> 00:16:20,570 Yeah, I'll be right there. 250 00:16:21,000 --> 00:16:23,290 So Yamato's your boyfriend? 251 00:16:24,170 --> 00:16:25,410 See you later, Yamato. 252 00:16:25,410 --> 00:16:26,430 Yeah. 253 00:16:30,300 --> 00:16:34,840 I had heard rumors, but Takemura-kun is really back. 254 00:16:35,180 --> 00:16:36,190 You know him? 255 00:16:36,190 --> 00:16:38,880 We knew him in middle school, right, Yamato? 256 00:16:38,880 --> 00:16:39,850 Yeah. 257 00:16:46,270 --> 00:16:49,810 I'm seriously surprised that Kai transferred back here. 258 00:16:50,300 --> 00:16:52,170 A year below us, too... 259 00:16:52,170 --> 00:16:53,380 Is he your friend? 260 00:16:53,380 --> 00:16:58,160 Well... he might not think so anymore. 261 00:16:59,540 --> 00:17:01,280 I told you before. 262 00:17:01,280 --> 00:17:04,260 My closest friend in middle school 263 00:17:04,260 --> 00:17:06,040 became the target of bullying. 264 00:17:06,890 --> 00:17:09,630 I talked to him in secret, 265 00:17:09,630 --> 00:17:12,030 but outwardly I couldn't do anything for him. 266 00:17:12,030 --> 00:17:13,810 He ended up transferring. 267 00:17:16,390 --> 00:17:17,490 That's him. 268 00:17:19,610 --> 00:17:22,040 But he sure has changed. 269 00:17:22,040 --> 00:17:23,810 He's so big now... 270 00:17:24,800 --> 00:17:26,490 He likes Land, apparently. 271 00:17:27,090 --> 00:17:30,230 Anyway, how do you know Kai? 272 00:17:30,640 --> 00:17:33,240 He comes to the bakery a lot. 273 00:17:33,240 --> 00:17:34,620 Really? 274 00:17:34,620 --> 00:17:35,350 Yeah. 275 00:17:37,640 --> 00:17:39,230 Well, see you tomorrow. 276 00:17:39,230 --> 00:17:40,780 Yeah, work hard. 277 00:17:41,020 --> 00:17:41,910 I will. 278 00:17:45,850 --> 00:17:46,710 Hey. 279 00:17:46,710 --> 00:17:47,670 Welcome. 280 00:17:48,380 --> 00:17:49,830 It was good to see you this morning. 281 00:17:49,830 --> 00:17:52,710 Senpai, I finally transferred. 282 00:17:53,150 --> 00:17:55,170 You used to know Yamato. 283 00:17:55,900 --> 00:17:59,050 Did he tell you about how I used to be bullied? 284 00:18:01,030 --> 00:18:06,610 Actually, he told me about how he pretended not to notice. 285 00:18:09,210 --> 00:18:11,360 Well, let me tell you something... 286 00:18:12,350 --> 00:18:16,490 I came back to get my revenge on the kids who bullied me. 287 00:18:18,590 --> 00:18:21,600 I bulked up and took a year off for that reason. 288 00:18:22,400 --> 00:18:24,120 I don't think I'll lose now. 289 00:18:24,120 --> 00:18:28,170 Wouldn't you just be doing what your bullies did to you? 290 00:18:28,770 --> 00:18:32,330 Will anything change by bullying them? 291 00:18:33,010 --> 00:18:34,980 People who haven't been bullied 292 00:18:34,980 --> 00:18:36,990 wouldn't understand how I feel. 293 00:18:38,180 --> 00:18:40,600 I have been bullied. 294 00:18:42,280 --> 00:18:46,040 I only just recently made friends. 295 00:18:46,970 --> 00:18:50,510 Even if it takes a long time, 296 00:18:50,510 --> 00:18:53,060 I would be happy if the people 297 00:18:53,060 --> 00:18:56,300 who bullied me got to know me. 298 00:18:57,520 --> 00:19:01,450 I'll change what I can by using force. 299 00:19:01,950 --> 00:19:03,080 Using my own strength. 300 00:19:04,940 --> 00:19:06,060 Um... 301 00:19:08,130 --> 00:19:09,500 If you'd like, you can have this. 302 00:19:09,890 --> 00:19:13,300 It's a new product and they gave me one. 303 00:19:13,300 --> 00:19:16,110 But I don't really eat sweet things... 304 00:19:16,880 --> 00:19:20,400 You always buy sweet tasting breads, so I thought you might like it. 305 00:19:23,030 --> 00:19:24,720 Thanks. See you later. 306 00:19:43,560 --> 00:19:44,960 I'll show them. 307 00:19:44,960 --> 00:19:47,120 I'm not the person I used to be. 308 00:19:47,120 --> 00:19:49,370 Nishigaoka Private High School 309 00:19:51,830 --> 00:19:56,030 He's relatively tall and intimidating. 310 00:19:56,030 --> 00:20:00,140 He has acne scars and a mole near his mouth. 311 00:20:03,510 --> 00:20:04,500 That's him. 312 00:20:10,330 --> 00:20:11,730 That must be him. 313 00:20:12,330 --> 00:20:15,640 I'll do to you what you did to me. 314 00:20:15,640 --> 00:20:18,150 Raise your head! I'll hit you! 315 00:20:18,860 --> 00:20:19,650 Hey... 316 00:20:22,350 --> 00:20:23,660 I'm sorry. 317 00:20:25,700 --> 00:20:27,870 Hey, wait! Hey! 318 00:20:28,230 --> 00:20:29,820 It's me, Takemura! 319 00:20:34,580 --> 00:20:37,540 He didn't notice? 320 00:20:39,140 --> 00:20:40,340 What the hell? 321 00:20:40,930 --> 00:20:45,020 He actually forgot that he used to bully me... 322 00:20:45,770 --> 00:20:48,080 Was I really that insignificant? 323 00:21:00,760 --> 00:21:04,410 Is this what I've been holding onto? 324 00:21:06,110 --> 00:21:09,770 Will anything change by bullying them? 325 00:21:29,580 --> 00:21:30,540 Kai... 326 00:21:31,500 --> 00:21:33,980 Hey. You here to meet your girlfriend? 327 00:21:35,310 --> 00:21:36,160 Yeah. 328 00:21:37,540 --> 00:21:39,910 Tachibana Mei, right? 329 00:21:39,910 --> 00:21:40,790 Yeah. 330 00:21:43,460 --> 00:21:44,460 I... 331 00:21:46,000 --> 00:21:47,760 I probably 332 00:21:48,920 --> 00:21:50,280 like her. 333 00:21:57,420 --> 00:22:02,420 Episode 9 - Each and Every 334 00:23:21,990 --> 00:23:23,970 Behind closed doors with Yamato, 335 00:23:23,970 --> 00:23:25,870 I was so nervous. 336 00:23:25,870 --> 00:23:27,780 I'm kind of relieved and disappointed 337 00:23:27,780 --> 00:23:30,160 my mom came home when she did. 338 00:23:30,160 --> 00:23:32,920 Mother, you came home at just 339 00:23:32,920 --> 00:23:34,810 the right time to save Mei! 340 00:23:34,810 --> 00:23:35,930 Good job, meow!